В испанском языке, как и в украинском, существует огромное количество синонимов к слову «gracias»
1. Gracias por… — Спасибо за…
После фразы «Gracias por… может стоять как существительное, так и Глагол.
iGracias por tu apoyo! – Спасибо за твою поддержку.
2. iMuchas! — Большое спасибо!
3. ¡Muchísimas gracias! — Огромное спасибо!
4. iMil с удовольствием! — Большое спасибо!
Дословный перевод этого слова будет звучать как «Тысяча благодарностей».
5. Eres muy amable/Es muy amable — Вы очень любезны/Вы очень любезны
6. Te lo agradezco/Se lo agradezco – Я тебе благодарен /я вам благодарен!
7. Gracias, eres un sol. — Спасибо! Ты золотец! (Дословно: Спасибо! Ты – солнце!)
Эту фразу, конечно, лучше использовать в случаях, когда между собеседниками есть определенный уровень доверия.
8. iQué amable! – Как это мило!
9. ¡Qué detallazo! — Не хило! (дословно: Какая деталь! Какой жест!)
10. ¡No me lo puedo creer! iCom eres! iQué majo! – Не верю Своим глазам! Это так мило!
На самом деле испанцы редко используют лишь какую-то одну фразу для того, чтобы поблагодарить. Чаще всего в разговорной речи вы будете слышны комбинации и вариации данных словосочетаний.
Слова благодарности также будут зависеть от того, вы:
а) вежливо хотите отказаться от любезно предложенного официантом бокала вина
Нет, не говори. — Нет, спасибо!
б) пришел ли к вам в гости хороший друг с подарком, которого вы совсем не ожидали
¡Hala! Muchísimas gracias. ¿Por qué te has mo do? ¡No hacía falta hombre! – Ого! Большое спасибо! Да не нужно было!
в) то ли вам нужно написать официальное письмо благодарности президенту компании
. quiero agradecerle la inmensa … ayuda aportada… — … выражаю искреннюю благодарность за оказание помощи…
На выбор «фразы благодарности» также влияют отличия в менталитете. Не забывайте об этом. Старайтесь прислушиваться к носителям языка.
